פראגעס אויף שפראך און גראמאטיק

[די קעניג פין אמעריקע]

איז דא א בוך ווי מ׳לערנט די כללים? אדער דאס איז א קבלה מדור דור?

[לאשיצער]

וועלכע כללים? פון אויסלייג (ספעלינג) אדער פון גראמאטיק?

[די קעניג פין אמעריקע]

ביידע! קען זיין 2 ביכער. ביי אונז אין חדר האט מען נישט געלערנט די זאכן.

[לאשיצער]

איר ליינט ענגליש?

פאראן א שיינע גראמאטיק אויף אידיש פון יודל מארק. דוד קאץ האט זיין אייגענע אידישע גראמאטיק געשריבן אויף ענגליש.
https://archive.org/details/MarkYudel.A ... iddish1978
http://www.dovidkatz.net/dovid/PDFLingu ... iddish.pdf
קען זיין אז די ביכער זענען אביסל שווער אויב מען האט קיינמאל נישט געלערנט די זאכן...

קורצע ערקלערונגען וועגן ענינים אין אויסלייג (למשל אז מ'שטעלט צו אן ע' אין "הימלען" אבער נישט אין "שפילן") קען מען געפינען אינעם בוך "קאלעדש אידיש" פון אוריאל וויינרייך.
ס'איז אויך דא א בוך "אידיש ווערטער אוצר" פון א. ראטה וואס האט עטליכע הוספות וועגן גראמאטיק. דאס איז געשריבן פאר היימישע ליינער. מען קען עס קריגן אין וויליאמסבורג.

[די קעניג פין אמעריקע]

וואס איז די הסבר אז אסאך שרייבן יידיש אידיש יודיש. איך גלייב אז אלע זענען ריכטיג לויט טייל מענטשן. פארוואס שרייבן טייל אזוי און טייל אזוי?

[איסר האטלקי]

וואס איז די הסבר אז אסאך שרייבן יידיש אידיש יודיש. איך גלייב אז אלע זענען ריכטיג לויט טייל מענטשן. פארוואס שרייבן טייל אזוי און טייל אזוי?

אין אידיש שרייבט מען 'אידיש', דאס איז אנגענומען היינט. אויף עברית שרייבן זיי 'יידיש', ביי זיי איז א חיריק צוויי יוד'עלעך. (לעצטנס איז געווען אדווערטייזט איבער א 'סיי דיי'...

[berlbalaguleh]

איסר האיטלקי: אויך איז עס געוואנדן אין וועלכע געגנט מ'האט געוואוינט. אין פארשידענע געגנטן אין מזרח אייראפע האט מען געשריבן און אויסגעלייגט און ארויסגעזאגט א סאך ווערטער אנדערש. למשל די גאליציאנער אידיש איז געווען אנדערש ככתבו וכלשונו פון דעם אידיש וואס מ'האט גערעדט און געשריבן אין די ליטא. און אין געוויסע געגנטן אין אונגארן און רומעניע האט מען גערעדט און געשריבן אנדערש. אזוי ווייט אז זייער א סאך מאל האט אן איינוואוינער פון איין געגנט נישט פארשטאנען דעם צווייטן, פון אן אנדערע געגנט...!

[די קעניג פין אמעריקע]

איז ״הידראנט״ (חיריק י פתח א) א אידישע ווארט פאר א fire hydrant? געהערט פון א רוס. קען זיין ער האט דאס אליין פארדרייט

[berlbalaguleh]

די קעניג פון אמעריקע: ניין. דאס קען זיין אן אריגינאל אידיש ווארט. אן אלטערנאטיוו ווארט קען מעגליך זיין ..."פלומפ"...א פלאץ וואס שטעלט צו וואסער...!

[די קעניג פין אמעריקע]

שקויעך בעל עגלה

[די קעניג פין אמעריקע]

ווי אזוי זאגט מען parkען אין אידיש? אזוי ווי פארקען א קאר

[החוקר]

דאכט זיך אז מען זאגט פארקירן. אבער עס קען זיין דאס איז נאר אין סענדר דייטש אידיש.

[מפוזרי]

פארקירן נוצט מען אויך אויף דויטש, און אלע אייראפעאישע אידן אויף אידיש.

[berlbalaguleh]

דאכט זיך אז מען זאגט פארקירן. אבער עס קען זיין דאס איז נאר אין סענדר דייטש אידיש.

אבער אין אמעריקע און קענעדע אפשר ענגלאנד אויך,זאגט מען אויף אידיש, פארקן...!

[די קעניג פין אמעריקע]

פארוואס זאגן די ישראלים פלוצים פאר פלוצלינג. אוואו פאר וואו. איא פאר יא.

[די קעניג פין אמעריקע]

וואס מיינט ״טראלל״? ס׳ווערט גענוצט גאנץ אפט דא אין שטיבל.

[ביליג]

איינער וואס דרייט א קאפ און רעגט אויף אנדערע שרייבער

[געוואלדיג]

quote="admin"]
ל) טראלס - מיר קענען נישט טאלערירן קיין "טראלס". פאלגנד איז די דעפיניציע פון א "טראל" לויט וויקיפעדיע: "א טראל איז א מענטש וואס זייעט אן מחלוקת אויף דעם אינטערנעט, דורך אנפאנגען ויכוחים אדער אויפרעגן מענטשן, דורך פאוסטן היציגע און אומרעלעוואנטע מעסעדזשעס, אדער מעסעדזשעס וואס האבן נישט קיין שייכות צום שמועס... מיט דער קלארער כוונה צו פראוואצירן לייענער פאר אן עמאציאנעלן ענטפער, אדער אנדערע אופנים פון צעשטערן נארמאלע שמועסן." א טראל האט א נאטירליכער טאלאנט צו גיין צווישן די טראפן, און נישט עובר זיין אויף קלארע פרינציפן. דערפאר, אויב א באדייטנדער צאל אקטיווע מעמבערס און חברי ההנהלה וועלן מסכים זיין אז עמיצער איז א טראל, וועלן מיר אונטערנעמען שריט.[/quote]

פון ''א ווארט צום נייעם מעמבער''

[די קעניג פין אמעריקע]

ווי אזוי זאגט מער ארויס טראלל. א קמץ אונטער די אלף אדער א פתח?

[החוקר]

דו פראבירט צו טראללן יעצט? ווילסט אויספראבירן ווי די גרעניץ איז?

[דער בארישיער]

איך האב געהערט ווי אידן זאגן "אייגעבילדעט" בשעת מע וויל זאגן אז עמעצער איז פאר זיך אליין.

[berlbalaguleh]

בארישיער: דאס ווארט וועלכעס דו האסט געברענגט איז אן אומ-פונקציאנירנד ווארט. אויב איינער איז אייג-געבילדעט...דאס מיינט ער האט זיך זעלבסט עדיוקעיטעד דורך ליינען און הערן לעקציעס און דרשות. דאס ווערט אויף ענגליש אנגערופן...Self Didactic...!

אויב איינער איז אן עגאאיסט. ..."סעלפיש"... דאס ווערט אויף אידיש אנגערופן ..."אייגננוציג"... און דער היפוך פון דעם איז ...אומ-אייגננוציג"...Selfless..!

[לאשיצער]

קען איינער מיר מסביר זיין דעם חילוק צווישן "נו" מיט דער הברה [nu] און "נו" [ni]? איך הער ביידע, אמאל פון זעלבן מענטש. איז דא א ניואנס צווישן זיי? ש'כוח.

[געוואלדיג]

נישטא קיין חילוק, האט מיטן אפשטאם, אין א''י איז עס מער nu און דאהי מער ni

[טמיר]

בפשטות קומט דאס ווארט מיט א מלופי"ם. ממילא די א"י זאגן nu, און אין חו"ל וואס א מלופי"ם איז געווארן (בטעות) א חיריק איז עס געווארן ביי מאנכע ni