אונגאריש\יודיש ווערטער-בוך

[רביה''ק זי''ע]

רביה"ק זי"ע: דו וועסט ווערן שטארק דיסאפוינטעד...נעקי מיינט גארנישט . נעקי = צו איהם...!

און וואס מיינט קוטשא פייע נעקי?

[דער דאס]

קוק דא כ'האף אז וועסט טרעפן א צופרידנשטעלנדע ענטפער.

[berlbalaguleh]

רביה"ק זי"ע: דו וועסט ווערן שטארק דיסאפוינטעד...נעקי מיינט גארנישט . נעקי = צו איהם...!

און וואס מיינט קוטשא פייע נעקי?

רביה"ק זי"ע:צו איהם זאלל זיין א ..."קאטשא פייא"...לאז געמאכט. ס'איז נישט קיין שיינער אויסדרוק...!

[נײגעריגער]

ענקער באבע האט ענק קיינמאל נישט געזאגט אז עטץ זענטץ צ'ינאש???

דזשאָדאַש - צוקער זיס

עידעש (édes) איז זיס, װי מ'האָט אויבן געשריבן

פון אַן אַנדערן געהענגל:

csinos מיינט pretty

https://www.duolingo.com/dictionary/Hun ... ce525d1c9b

[berlbalaguleh]

ענקער באבע האט ענק קיינמאל נישט געזאגט אז עטץ זענטץ צ'ינאש???

דזשאָדאַש - צוקער זיס

עידעש (édes) איז זיס, װי מ'האָט אויבן געשריבן

פון אַן אַנדערן געהענגל:

csinos מיינט pretty

https://www.duolingo.com/dictionary/Hun ... ce525d1c9b

טשינאש מיינט ..."סלים"...מאגער. פראפארשיאנעל. עידעש מיינט זיס.

[נײגעריגער]

פאַר די רעקאָרד: טשינאָש אין אונגעריש מיינט "שיין"; "טשאָנטאָש" (csontos) מיינט "דאַר\מאָגער". היות דאַר איז אין די לעצטע יאָרן אָנגענומען געװאָרן צו זיין שענער, נוצט מען אפשר טשינאָש אויך פאַר "סלים"...מאגער. פראפארשיאנעל.
והבן.

[berlbalaguleh]

נייגעריגער: דער ווארט ..."טשאנט"... מיינט א ביין. טשאנט-אש. דער ביינערדיגער...! פי' א דינער...!

[berlbalaguleh]

איך וועיס נישט: אפשר באלאנגט דאס אין דעם אשכול פון די בלע"ז'ן פון רש"י.

נאר צו געבן א משל איבער די שוועריגקייטן פון דעשיפרירן (וואס איז דאס?) די בלע"ז ווערטער פון רש"י הק'.

איך וועל שרייבן א זאץ (וואס איז דאס?) אין א געוויסע שפראך. 'עמיר זעהן ווער ס'קען עס דעשיפרירן... והנה: ... אין מג'יק אודה...!

ווער ס'פארשטייט דעם נמשל וועט פארשטיין וואס די בלע"ז ווערטער זענען...!