English -A word a day

[berlbalaguleh]

שבת אחים: ייש"כ פאר דעם קאמפלימענט. איך וועל טאקע שוין מקיים זיין דיין עצה. אויך דעם תנאי נישט צו דערמאנען ר' סענדער דער וויזויהייסטער. זכותו יגון עלינו...

דאס ענגליש ווארט פאר היינט/נעכטן...(מוצ"ש/זונטאג) איז...Ambiguous...אויף אידיש...צוויידייטיג...יעצט דארף מען מפרש זיין פאר די גרויסע געלערנטע חכמי בראדוועי וואס דאס מיינט...! ווען איינער געט אן ענטפער, אדער מאכט א סטעיטמענט וועלכעס קען ווערן אויסגעטייטשט אויף מער ווי איין אופן...אומקלאר...!

[בנימין]

ש'כח [tag]שבת אחים[/tag] פאר דעם נוצליכן אשכול. לאמיך אויך צולייגן עטליכע ווערטער.

affection און love - ביידע מיינען ליבשאפט. love איז א טיפערע ליבשאפט צו א מענטש/זאך, און affection איז ווען מען האט נאר א שטיקל געפיל צו א מענטש/זאך. בין איך גערעכט?

Devise - גוט אויספלאנירן.

Impromptu - אומצוגעגרייט.

[berlbalaguleh]

אמר ר' בנימן: ייש"כ. ס'איז דא נאך א ווארט אויף ענגליש וואס דער פשט דערפון איז נישט צוגעגרייט...!...Spontaneous...!

[מאטי]

Vassal א רעגירונג וואס איז אונטערדריקט אונטער א גרעסערע מלוכה און פירט זיך בע"כ לויט איר איינפלוס. אויך א לשון מושאל אויף א יחיד וואס איז אונטערן איינפלוס פון א שטערקערע כח.

נישט צו פארטוישן מיט Vessel וואס מיינט "א גרויסע שיף"

[שבת אחים]

שבת אחים: ייש"כ פאר דעם קאמפלימענט. איך וועל טאקע שוין מקיים זיין דיין עצה. אויך דעם תנאי נישט צו דערמאנען ר' סענדער דער וויזויהייסטער. זכותו יגון עלינו...

דאס ענגליש ווארט פאר היינט/נעכטן...(מוצ"ש/זונטאג) איז...Ambiguous...אויף אידיש...צוויידייטיג...יעצט דארף מען מפרש זיין פאר די גרויסע געלערנטע חכמי בראדוועי וואס דאס מיינט...! ווען איינער געט אן ענטפער, אדער מאכט א סטעיטמענט וועלכעס קען ווערן אויסגעטייטשט אויף מער ווי איין אופן...אומקלאר...!

ר׳ בערל וו״י וואנ״ט מאו״ר. א ווארט א טאג.

[berlbalaguleh]

Bondage..: עבדות/שיעבוד...אונטערטעניגקייט...!

[שבת אחים]

Bondage..: עבדות/שיעבוד...אונטערטעניגקייט...!

ר׳ בערל היקר, איבעיא להו.
געווענטליך נוצט מען עס אין א פראוואקעטיוו סעקסיואל טערמין צי אין BDSM. קען מען עס נוצן אין אנדערע טערמינען אויך? אפשר דארף מען אריינקוקן אין נטעי גבריאל. ווי איז די פירוש חי׳ מיט די בילדער ווען מ׳דארף עס האבן? הא???

וואס איז טאקע די חילוק פון submission ביז Bondage?

[berlbalaguleh]

ר' שבת אחים היקר: זיכער. מ'קען עס נוצן פאר עראטישע און פארנאגראפישע צוועקן אויך. אבער איך. אני הקטן האב נאר געוואלט אויפקלערן דעם עולם וואס דאס ווארט מיינט פאר אנשטענדיגע מענטשן.

פונקטליך דאס איז די נקודה וואס איך וויל ארויסברענגען. קיין שום זאך איז נישט גוט אדער שלעכט כשהוא לעצמו. ס'ווענדט זיך נאר וויאזוי און פאר וואספארא צוועק מ'נוצט עס. אט דאס איז א לימוד אויף אינטערנעט און סמארטפאונס. די שרייערס און טומלערס. די וועלכע ווילן העלפן דעם באשעפער, כביכול פיהרן די וועלט, שרייען און טומלען פאר גארנישט. ווייל א יעדער ערוואקסענער מענטש. א נארמאלער מענטש, דארף נישט קיין שום פילטערס. אויך קען ער/זי נוצן די סמארטפאונס אן קיין שום באגרעניצונגען. די וועלכע טומלען און שרייען, זענען אדער היפאקריטן מיט אן אגענדא פון געלט אדער כבוד. אדער תמימי לב וועם מ'האט גע'ברעינוואש'ד. זיי זענען אזוי ווי דער דאן קיכאטע אדער קויקזאטע פון די מעשיות, וועלכער איז געווען א תמימות'דיגער אידעאליסט. און ר'האט געדרייט ווינד מיללן. דאס איז ממש דער ריכטיגער משל. זיי שרייען און טומלען איבער גארנישט. און זיי טוען גארנישט אויף...!

איי, זיי טענה'ן אז מ'דארף די פילטערס פאר די אייגענע שמירה...אויף דעם איז דא א גמרא וואס זאגט/פרעגט רעטאריש..."אטו בשופטני עסקינו"...!

[טרויבן88]

די שפראך און די טערמינען זענען זייער נישט פאסיג, און וואס איז די סיבה פאר אזא שמועס???

[berlbalaguleh]

טרויבן88: וואס איז נישט פאסיג?. איך האב געגעבן אן ערקלערונג פון א ווארט. האט ש.א. געזאגט אז מ'קען דאס ווארט אויך נוצן פאר נישט אנשטענדיגע צוועקן. האביך איהם געזאגט אז איך האב עס נאר אויפגעברענגט מפרש צו זיין א נארמאל ווארט.

דער איצטיגער שמועס איז ממש פון וואס איך האב גערעדט. דיין שאלה איז געווען נישט אויפ'ן פלאץ. איך האלט אז דו ביסט נישט אזוי אומוויסנד צו פארשטיין דעם תוכן פונ'ם שמועס. וואס דו טוסט הייסט אינטעלעקטועל נישט האנעסט/ערליך...

[שבת אחים]

טרויבן
וואס מאכסטו א גאנצע פשעטעל פון גארנישט?

געוויסע ווערטער האט מען באשאפן פאר געוויסע צוועקן און מ׳ניצט עס דוקא נאר אויף געוויסע טערמינען, די ווארט וואס ר׳ בערל האט דערמאנט האב איך נאר געזעהן אז מ׳נוצט עס אין ״פופציג שאוטענס פון גרעי״ וכיוצא בהן,וכדומה, היות איך האב נישט געליינט קיין ענגליש רוב חלק פון מיין לעבן האב איך געפרעגט אונזער ״שפראך מייסטער״ דער בעל עגלה קדישא צי מ׳קען עס ניצן אויף יעדע מין טערמין.

[אייז קריעם]

Clichés-אויסגעדראשענע זאצן למשל, אודך כי עניתנו, מפטירין כדאתמול

Jargon- יעדע פראפעשן האט זיך ווערטער וואס נאר דער וואס איז און דעם פראפען איז באקאנט מיט דעם. מוזיקאנטן ווייסן פון minor and major, soprano, tenor

Idiom-פאטעיטע קאפ, מיינט נישט ממש די קאפ איז געמאכט פון פאטעיטאס, נאר א נאר. פארדארבענער מיינט נישט ממש פארדארבן.

Slang-גאסן יונג, שיק יונגל, נעבעך, כזית קאפל, טונא בייגל. דאס איז זאכן וואס מען דארף האבן אויפגעוואקסן מיט די יודישע שפראך צו פארשטיין.

Euphemism- מילד גערעדט, מען זאגט יענער איז אוועק אנשטאטס צו זאגן געשטארבן.

[שמעקעדיג]

Predicate

.

[berlbalaguleh]

שמעקעדיג: מ'קען (און מ'נוצט) אויך אן ענליך ווארט צו באשרייבן אן ענליכן מצב...Stipulate/d...!
זיך אויסנעמען. נאר אויף א געוויסן אופן/תנאי...!

[שמעקעדיג]

Errand

.

[berlbalaguleh]

שמעקעדיג: ייש"כ. דאס ברענגט מיר צוריק אלטע (גוטע? לאו דוקא) זיכרונות. איך האב אמאל געארבעט אין א געוויסן מוסד. אלס בעל עגלה/באס דרייווער. די רביצן פון יענעם מוסד האט זיך באנוצט מיט די ארבעטערס פונ'ם מוסד, כאילו זיי זענען איהרע פערזענליכע קעניגליכע באדינערס. איין טאג בעט זי אז איך זאלל אפפיהרן די בעקעלעך (פון די קאקאש קעיק) צוריק צו איהר מאמע'ס הויז. און אויפ'ן וועג זאלל איך אפ סטאפן אין דראג סטאר אויפפיקן די מעדיצין פאר די קליינע קינדערלעך...אויך זאלל איך מאכן א סטאפ אין גראסערי ברענגען 2 באטלעך מילעך, עמערדזשענסי. וכו' וכו'. דאמאלס האביך גוט פארשטאנען וואס די ווארט ..."ערראנד" שליחות מיינט...!

[שבת אחים]

וויאזוי וואלט מען פארטייטש אין אידיש Ominous?

1)גזירה
2)שלעכטע בשורה
3)שווארצע וואלקענס
4)שלעכטע נבואה
5)פארזאגן-שלעכטס

איז דא א אנדערע/ בעסערע אפטיישט?

[berlbalaguleh]

שבת אחים: #4 און #5 טוען די בעסטע אפטייטשן דאס ווארט. די איבריגע האבן אנדערע אפטייטשונגען אויף ענגליש...!

[וואלווי]

שבת אחים: #4 און #5 טוען די בעסטע אפטייטשן דאס ווארט. די איבריגע האבן אנדערע אפטייטשונגען אויף ענגליש...!

ניטאמאל 4, נאר 5.

די שאלה איז, וואס פונקטליך ער מיינט מיט #2

[שבת אחים]

שבת אחים: #4 און #5 טוען די בעסטע אפטייטשן דאס ווארט. די איבריגע האבן אנדערע אפטייטשונגען אויף ענגליש...!

איך וויל וויסן אויב סאיז דא א ווארט אין קאנטעמפארערי אידיש (נישט אין ענגליש) וואס אט דאס איז די ריכטיגע אפטייטש. זעהט זיך אויס אז נישט!

דאס ווייסט מען דאך אז אין ענגליש האבן זיי הונדרעטער באזונדערע אנדערע אויסדרוקן פאר יעדע אומשטאנד און צופאל, האבן זיי געמאכט אנדערע ווערטער מזאל פארשטיין די פונקטליכע מצב.

דער באקאנטער linguist פראפעסאר נועם כאמסקי (אוהב ישראל ושונא מדנ״י ) זאגט אז אונז האבן געמאכט גענוג ווערטער מזאל זיך קענען אויסדרוקן שיינערהייט און זיך מסביר זיין. נאר שרייען און קריגן זאל מען נישט. מיר האבן גענוג וועגן זיך אויסדרוקן אונזערע געפילן און פארשטיין געבן פאר די ארומיגע וואס סדרוקט יענעם. אבי זיך נישט קריגן...

העלפט עס דען?

[berlbalaguleh]

שבת אחים: ווי ס'זעהט אויס איז אויף אידיש טאקע נישט דא א דעפינישן פאר דעים ווארט. איך האב נאכגעקוקט אין גוגל טרענסלעיט ביי דייטש. אויף דויטש זאגט מען .."דרויליך"...!. מ'קען עס צולייגן צו אידיש..."דרוי-ליך"...(באדראענד.)...!

[שבת אחים]

שבת אחים: ווי ס'זעהט אויס איז אויף אידיש טאקע נישט דא א דעפינישן פאר דעים ווארט. איך האב נאכגעקוקט אין גוגל טרענסלעיט ביי דייטש. אויף דויטש זאגט מען .."דרויליך"...!. מ'קען עס צולייגן צו אידיש..."דרוי-ליך"...(באדראענד.)...!

אט יעצט האט איר געזאגט די ריכטיגע אפשטייטש- באדראענד-איז די ריכטיגע אפטיישט אויף אידיש. די ווארט האב איך געזוכט. דאנקע-שיינע...!
קעסענע״ם סעיפא״ן בלע״ז.

[לאשיצער]

אומגינציג?
אין אסאך פאלן דעקט זיך דאס ווארט ominous מיטן אידישן ווארט "בייז". בייזע ווינטן אויפן האריזאנט...