ווערטער וואָס איך האָב זיך אויסגעלערנט אויף קאַווע שטיבל

פראגעס, ספיקות, באשרייבונגען

הודעהדורך קאצקע ציקער » דינסטאג סעפטעמבער 15, 2020 4:54 pm

רביה''ק זי''ע האט געשריבן:
חתן בחור האט געשריבן:ווער האט געהערט פונעם ווארט ״נעמליך״? וואס מיינט דאס?

נעמליך

namely

וואס איז די כלל טאקע? יעדע דויטשע ווארט ווערט אטאמאטיש יודיש?
באניצער אוואטאר
קאצקע ציקער
וְאֶת־הָאֶ֜לֶף
וְאֶת־הָאֶ֜לֶף
 
הודעות: 1726
זיך רעגיסטרירט: פרייטאג אפריל 06, 2012 1:46 am
האט שוין געלייקט: 940 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 877 מאל

הודעהדורך רביה''ק זי''ע » דינסטאג סעפטעמבער 15, 2020 4:58 pm

אידיש איז א דייטשע דיאלעקט, ס'איז אזויווי דו זאלסטו פרעגן צו יעדע ווארט אין אמעריקאנע ענגליש ווערט אויטאמאטיש בריטישע ענגליש (עה, נישט ממש, אבער דו כאפסט די פוינט).
פון די "סיסטעם" קען מען אנטלויפן, פונעם אויבערשטן פעלט נישט אויס צו אנטלויפן.
באניצער אוואטאר
רביה''ק זי''ע
חבר ותיק
חבר ותיק
 
הודעות: 3722
זיך רעגיסטרירט: דאנערשטאג פעברואר 15, 2018 9:46 pm
געפינט זיך: אין קוויטל-שטוב
האט שוין געלייקט: 3577 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 2884 מאל

הודעהדורך עמינדב » מיטוואך סעפטעמבער 23, 2020 3:20 pm

עמינדב האט געשריבן:סקוטשנע ?

א שפראך קענער האט מיר געשיקט: סקוטשנע הייסט טאקע בארינג, אבער ס'איז אן אומעטיקער בארינגנעס ווען ס'איז ביטער אויפן הארצן.
רעדאגירט געווארן צום לעצט דורך עמינדב אום מיטוואך סעפטעמבער 23, 2020 9:10 pm, רעדאגירט געווארן איין מאל בסך הכל.
עמינדב
מאנשי שלומינו
מאנשי שלומינו
 
הודעות: 120
זיך רעגיסטרירט: דינסטאג יולי 21, 2020 10:55 pm
האט שוין געלייקט: 0 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 44 מאל

הודעהדורך berlbalaguleh » מיטוואך סעפטעמבער 23, 2020 9:05 pm

ואפשר יש לפרש אז דאס ווארט ..."'ס'קוטשנע...מיינט אז ..."ס'איז קוטשנע, דערקוטשענד. נעגגינג...! ס'מאכט קאלעמוטנע אויפ'ן הארצן...!
באניצער אוואטאר
berlbalaguleh
שריפטשטעלער
שריפטשטעלער
 
הודעות: 14006
זיך רעגיסטרירט: דינסטאג יולי 17, 2012 12:57 pm
האט שוין געלייקט: 16084 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 9114 מאל

הודעהדורך דוראק » דאנערשטאג אקטאבער 01, 2020 10:11 pm

ענדערש - בילכער/גלײכער/בעסער/גיכער
דוראק
שריפטשטעלער
שריפטשטעלער
 
הודעות: 128
זיך רעגיסטרירט: מאנטאג מערץ 23, 2020 9:26 pm
האט שוין געלייקט: 45 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 234 מאל

הודעהדורך berlbalaguleh » דאנערשטאג אקטאבער 01, 2020 10:19 pm

פאליטיקאנט האט געשריבן:אפיר קען אויך אויסגעטייטשט ווערן אלס accountable, "איך וועל עם אפיר האלטן"....

פאליטיקאנט: בעצם ביסטו גערעכט. אבער דאס ווארט ..."אפיהר"... אליין מיינט נאכנישט ..."עקאונטעבל"...!

נאר מ'קען לערנען פשט אזוי..."To hold it before him"...!

אויך. דאס איז דער חילוק פון...Transliterate. Or Translate...!
באניצער אוואטאר
berlbalaguleh
שריפטשטעלער
שריפטשטעלער
 
הודעות: 14006
זיך רעגיסטרירט: דינסטאג יולי 17, 2012 12:57 pm
האט שוין געלייקט: 16084 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 9114 מאל

הודעהדורך berlbalaguleh » דאנערשטאג אקטאבער 01, 2020 10:26 pm

דוראק האט געשריבן:דרייענדיק זיך דאָ אין שטיבל, האָב איך זיך אָנגעשטויסן אויף אַ פולע ווערטער וואָס אין אונזער היימישן אידיש קען מען זיי ניט. רוב ווערטער פאַרשטיי איך זייער פשט פון דעם קאָנטעקסט, אַ טייל פון זיי ווייס איך ניט עד היום וואָס זיי מיינען. אי״ה אין דעם אשכול וועל איך צוצייכענען די אַלינקע ווערטער וואָס איך האָב זיך דאָ אויסגעלערנט (מיט זייער איבערטײטש אויף אונזער אידיש), אויב איר טרעפט באַ מיר עפּעס אַ וואָרט וואָס איר נוצט ניט, ביטע צייכנט צו!

וזה החלי בעזהי״ת:

ניטאמאל = בכלל ניט, איבערהויפּט ניט
מאנכע = אַ פולע
אפיר = פאָר(?)
פערצופאל = ???
עקסטער = ???

דוראק: דיין אויסשפראך איז (כפי הנראה) פון א רוסישן אפשטאם. משא"כ רוב מנין ורוב בנין פון די באנוצערס אויף קאווע שטיבל זענען פון א...פויליש/גאליציאנער/רומעניש/אונגארישן אפשטאם...!

איך האב געליינט גענוג חב"ד'סקער שריפטן צו וויסן אז דאס איז געווען די אויסשפראך פון די חב"ד'סקער מנהיגים און אנדערע תלמידי חכמים...!
באניצער אוואטאר
berlbalaguleh
שריפטשטעלער
שריפטשטעלער
 
הודעות: 14006
זיך רעגיסטרירט: דינסטאג יולי 17, 2012 12:57 pm
האט שוין געלייקט: 16084 מאל
האט שוין באקומען לייקס: 9114 מאל

פריערדיגע

גיי צוריק שפראך און גראמאטיק

ווער איז יעצט דא?

באניצער וואס לייענען דעם פארום: AhrefsBot [Bot] און איין גאסט