אונגאריש\יודיש ווערטער-בוך

[משמרת]

איגען = יא
אישטענעם = דער אויבערשטער
אניו = מאמע
אפיו = טאטע
אראוין = גאלד
בּאַטשי = פעטער
באלאנד = משוגענער
גולאַש = פלייש געמישט מיט קארטאפל
דרייגא = טייערער (אישטענעם דרייגא = טייערער באשעפער)
טיהעין = קי
טשאווארגא = ווילדער באנדיט
לעוואר = שיסל
מארהאו = בהמה
מלאדזש = חברה קדישא מאן
נעם טו דאָם = איך ווייס נישט
סאמאר = אייזל
עזושט = זילבער
עידעש = זיס
פאפלאן = קאלדרע
פאשיט = מיעט-באלס
פייאָ = זוהן
פעהעיר = ווייס
פעי-אידזשעס = כמו דיסטריקט אטוירני
פעקעטע = שווארץ
קאָטשעניו = פארגליווערטע פיש-זאפט
קוטשאָ = הונט
קיטשי = קליינער
קילינטש = הענטל פון א טיר
קראמפלי = קארטאפל
ראזעאו = זוכענישן
ראַנטאַטוש = איבערגעצויגענע פלייש
ראָפּאָגאָש = קריספי
רעגענט = פרעזידענט
שערלאק = שווארצע פארב

ווער עס קען זאל מוסיף זיין

[gehlungen]

Nem too dum. I don't know. Okors kayt pofont? Veelste tzvie fraskes ??

[קרעמער1]

"נעם טו דאם" האב איך צוגעלייגט (כ'האב גראדע געוואוסט דערפון, ס'נאר פשוט ארויס פון קאפ) און די אנדערע שרייבט ביטע אין יודישע אותיות אויב איר האט די מעגליכקייט

[יידל]

שערלאק = שווארצע פארב

דוכט זיך אז פעקעטע איז שווארץ.
ווייס איז פעהעיר.
אראוין איז גאלד.
עזושט איז זילבער.

[קרעמער1]

ס'איז כדאי אז עמיצער וואס איז באקאנט מיט אן ארגינעלן אונגאריש-רעדנדן זאל אים ווייזן די ליסטע (וואס וועט האפנטליך גרעסער ווערן מיט די צייט) אזוי ארום וועט מען עס קענען באשטעטיגן

[gehlungen]

Meer nem. Why not

[קרעמער1]

קאָטשעניו = פארגליווערטע פיש-זאפט

ראָפּאָגאָש = קריספי

די מנהלים זאלן עס ביטע צולייגן זינט איך קען שוין נישט פאררעכטן
--
אריינגעלייגט.
גבאי שני

[קרעמער1]

א דאנק.

איר קענט אויך צולייגן "בּאַטשי = פעטער".

א דאנק נאכאמאל

---
צוגעלייגט
הק' משמרת

[דולה ומשקה]

אסטא קוטשא פייוע נעקי = ?

[קרעמער1]

מען האט שוין אריינגעלייגט עטליכע ווערטער דערפון אין די ליסטע. אבער דער צוזאמענשטעל איז נישט אזא איידעלע אויסדרוק (מילד גערעדט)

[געפילטע פיש]

מען האט שוין אריינגעלייגט עטליכע ווערטער דערפון אין די ליסטע. אבער דער צוזאמענשטעל איז נישט אזא איידעלע אויסדרוק (מילד גערעדט)

קוטשא = הונט
פייא = די זון פון
נעקי = ???
נא, לאז אונז נישט הענגען!

[הדד בן בדד]

קילינטש = הענטל פון א טיר
לעוואר = שיסל
אישטענעם = דער אויבערשטער
דרייגא = טייערער (אישטענעם דרייגא = טייערער באשעפער)
אניו = מאמע
אפיו = טאטע
מארהאו = בהמה
סאמאר = אייזל
טיהעין = קי
טשאווארגא = ווילדער באנדיט
באלאנד = משוגענער
עידעש = זיס

---
צוגעלייגט צו די ליסטע אינעם ערשטן תגובה
הק' משמרת

[שמואל הלוי]

קילינטש = הענטל פון א טיר
לעוואר = שיסל
אישטענעם = דער אויבערשטער
דרייגא = טייערער (אישטענעם דרייגא = טייערער באשעפער)
אניו = מאמע
אפיו = טאטע
מארהאו = בהמה
סאמאר = אייזל
טיהעין = קי
טשאווארגא = ווילדער באנדיט
באלאנד = משוגענער
עידעש = זיס

נאך א מזל אז סאטמאר שרייבט מען מיט א ט'

[הדד בן בדד]

מען זאגט דעם ס' מיט אזא האלבן קמץ somar

[קרעמער1]

די באבע זאגט אז "טשאָט" (א שפּילקע אויף די האר) איז אונגאריש.

[קרעמער1]

יואי דע סעיפ = אוי, ווי שיין

[מ גפני]

לעוועש = זופ

[טעפל]

ענקער באבע האט ענק קיינמאל נישט געזאגט אז עטץ זענטץ צ'ינאש???

[גאלדגרוב]

א הונט איז "קוטיא". נישט קוטשא.
איך קען 50% רעדן און ליינען אונגאריש.

[ציבעלע-קיגל]

קאסטען - TASTE

[שמעקעדיג]

'טרעסאנט אז רוב אונגארישע ווערטער וועלכע איז געבליבן ביי אונז אין באנוץ, הייבט זיך אן מיט א פ'

פאפוטש
פאנזשעלאו
פאלאטשינטא

און נאך אפאר וואס כ'געדענק נישט אויפן מאמענט

[רביה''ק זי''ע]

קען שוין איינער ביטער ארויסגעבן דעם סוד וואס מיינט "נעקי"?

[קוקי]

ענקער באבע האט ענק קיינמאל נישט געזאגט אז עטץ זענטץ צ'ינאש???

דזשאָדאַש - צוקער זיס

[berlbalaguleh]

קען שוין איינער ביטער ארויסגעבן דעם סוד וואס מיינט "נעקי"?

רביה"ק זי"ע: דו וועסט ווערן שטארק דיסאפוינטעד...נעקי מיינט גארנישט . נעקי = צו איהם...!

[berlbalaguleh]

אויך איז דא דער גאר חשוב'ער ווארט וואס דער עולם דא האט פארגעסן. דאס געפינט זיך אין כמעט א יעדע ערליכע חסיד'ישע שטוב אין ווילאמ-פעסט..."טשיללאר"...א שענדעליער...!

נאך א טעות וואס דער עולם מאכט ווען מ'זאגט ..."קאקאש" קעיק... דער ווארט ... קאקאש, מיינט א האן. א ראאסטער...מ'דארף צו לייגן נאך אן אל"ף. ..."קאקאאש"... קעיק. כצ"ל..!