בשורה טובה! די לייק קנעפל

[זר זהב]

איך קען נישט 'לייק'ענען, איך 'לייק' זייער די 'לייק' קנעפעל איידיע.

[שרגא]

א מורא'דיגער געדאנק.
אפשר אין א אידישן פארום וואלט נישט געדארפט זיין "לייק", נאר עפעס אנדערש, א שטייגער ווי: ליב, געפעלן (געפאָלן, געפעלט), פיין, גוט, שיין, געגליכן, ליבליך, אדער עפעס אנדערש וואס רוב "לייקן".

איך האב אויך געטראכט אזוי, אבער ס'דא נישטא קיין פאסיג ווארט דערפאר. ליב? דאנק?

ליב איז טראנסלירט אבער קלינגט עפעס נישט די בעסטע אין אידיש אין דעם פאל. אויף וויפיל איך קלער יעצט מיין איך אז "פיין!" וואלט געווען די מערסטע פאסיג.
דער ערשטער וואס האט געזען "לייק" האט אויך אפשר געקרימט. מען דארף זיך צוגעוואוינען.

[שרגא]

איך קען נישט 'לייק'ענען, איך 'לייק' זייער די 'לייק' קנעפעל איידיע.

לייק ס'דא איינער וואס נישט

[שרגא]

א מורא'דיגער געדאנק.
אפשר אין א אידישן פארום וואלט נישט געדארפט זיין "לייק", נאר עפעס אנדערש, א שטייגער ווי: ליב, געפעלן (געפאָלן, געפעלט), פיין, גוט, שיין, געגליכן, ליבליך, אדער עפעס אנדערש וואס רוב "לייקן".

איך מיין אז אין עברית רופט מען עס אויך ׳לייקים׳, איז נישט געפערליך אז מיר אדאפטירן עס פאר אידיש.

האסט א פוינט, אבער פונדעסטוועגן אויב קען מען האבן די עקוויוואלענט אין אידיש, איז עס נישט היימישער? "אידישער"?

[קרעמער1]

איך האב א דילעמא: אויב איינער שרייבט עטליכע זאכן אין זיין תגובה און א טייל דערפון גלייך איך און א טייל נישט... וואס טוט מען?

אויבנאויף זאגט מען "שב ואל תעשה עדיף". אלזא זייט וויסן אז ווען איך דרוק נישט לייק, מיינט עס נישט אייביג אז איך גלייך עס לגמרי ניט...

[מיין מיינונג]

מאכט סענס אז פון א טעלעפאן קען מען נישט לייקן און נישט מצטט זיין?

[אךשמח]

מאכט סענס אז פון א טעלעפאן קען מען נישט לייקן און נישט מצטט זיין?

ווענדט זיך וועלכע סעלפאון און וועלכע בראוזער.

איך קען טאקע נישט לייקן דא.

געשריבן פון מיין ענדרויד דורך אפערא מיני בראוזער.

[שמואל שלום שלמה]

קודם וויל איך מיך באדאנקען פאר דעם לייק קנעפל. בחדא מחתא וויל אויך בעטן די הנהלה צו טוישן צו א מער אידישליכע אויסדרוק אזוי ווי מ'האט שוין דערמאנט דא. לייק איז עפעס נישט אידישלעך.

מאכט סענס אז פון א טעלעפאן קען מען נישט לייקן און נישט מצטט זיין?

ווענדט זיך וועלכע סעלפאון און וועלכע בראוזער.

איך קען טאקע נישט לייקן דא.

געשריבן פון מיין ענדרויד דורך אפערא מיני בראוזער.

אפשר האט עס אויך מיט די קוקיס פון וואס מ'האט שוין געשריבן דא? אויף מיין טעלעפאן האט עס געארבייט נאכדעם וואס כ'האב אויסגעמעקט אלע מיינע היסטארי דאטא.

[שמואל שלום שלמה]

איך האב א דילעמא: אויב איינער שרייבט עטליכע זאכן אין זיין תגובה און א טייל דערפון גלייך איך און א טייל נישט... וואס טוט מען?

שטרענגט אייך אן און שרייבט א תגובה מהירה

[געפילטע פיש]

מאכט סענס אז פון א טעלעפאן קען מען נישט לייקן און נישט מצטט זיין?

ווענדט זיך וועלכע סעלפאון און וועלכע בראוזער.

איך קען טאקע נישט לייקן דא.

געשריבן פון מיין ענדרויד דורך אפערא מיני בראוזער.

איך האב דעם זעלבן פראבלעם מיט מיין בלעקטשערי און אפערא מיני, לאאקס לייק א אפערא פראבלעם, אויף ענדרויד מעגסטו טשעינדזען צו קראום אויף אייז קרעים סענדוויטש אדער דאלפין אויף אן עלטערע אנדרוידינות.

[שמואל שלום שלמה]

איך קען נישט 'לייק'ענען, איך 'לייק' זייער די 'לייק' קנעפעל איידיע.

לייק ס'דא איינער וואס נישט

למעשה זע איך אז דו האסט זיך נאך מיטן לייק קנעפל נישט באנוצט פאר וואטעווער ריזאן...

[אךשמח]

איך האב שוין גענוצט כמה מינים פון די בראוזערס. איך האב שוין אפילו געמאכט אן אשכול אין אייוועלט איבער די פילע בראוזערס אויף ענדרויד. איך האב נאך פון די עלטערע ענדרוידס ליידער, און דאלפין איז מיר אביסל געפאלן אבער אפערא מיני איז נאך אלס בעסער לדעתי.

[קרעמער1]

איך האב א דילעמא: אויב איינער שרייבט עטליכע זאכן אין זיין תגובה און א טייל דערפון גלייך איך און א טייל נישט... וואס טוט מען?

שטרענגט אייך אן און שרייבט א תגובה מהירה

נישט שטענדיג גלוסט זיך אנצוהייבן א דיסקוסיע. און נישט אלעס וואס מען טראכט דארף מען אראפשרייבן

[chasid]

וואס איז פשט אז מיין לייק קנעפל איז פארשוואונדן?

[זר זהב]

איך האב דיר נאר וואס גע'לייק'ט.

[אברעמעל]

וואס איז פשט אז מיין לייק קנעפל איז פארשוואונדן?

פון די זעלבע בראוזער זעלבע קאמפיוטער?

[שרגא]

איך קען נישט 'לייק'ענען, איך 'לייק' זייער די 'לייק' קנעפעל איידיע.

לייק ס'דא איינער וואס נישט

למעשה זע איך אז דו האסט זיך נאך מיטן לייק קנעפל נישט באנוצט פאר וואטעווער ריזאן...

למשל, פאר דעם אליין, וואלט איך דיר שוין גע"לייקט" (פארשטייט זיך נאר א רעלאטיוו לייק... איר זעט מנהלים פארוואס איך וואלט עס ענדערש געטוישט פון "לייק" צו "פיין"), נאר די מעשה איז, אז איך האב נאך פשוט נישט די אפציע. איך זע נישט אזא "לייק" קנעפל ווען איך בין אריינגעסיינט.
מוסר השכל: מען דארף יענעם דן זיין לכף זכות.

[שמואל הלוי]

ר' שרגא האסט פרובירט צו פארמעקן די קעש פון די בראוזער?

איך האב אויך געהאט די פראבלעם ביזן פארמעקן.

[chasid]

איך האב פארלוירן די לייק און ס'קומט נישט צוריק אפי' נאכן פארמעקן די קוקיס

[שמואל הלוי]

איך האב פארלוירן די לייק און ס'קומט נישט צוריק אפי' נאכן פארמעקן די קוקיס

די קעש האסטו אויך מבער געווען?

[chasid]

איך האב פארלוירן די לייק און ס'קומט נישט צוריק אפי' נאכן פארמעקן די קוקיס

די קעש האסטו אויך מבער געווען?

געהאלפן געווארן ב''ה נאכן מבער זיין די קעש

[געפילטע פיש]

איך האב פארלוירן די לייק און ס'קומט נישט צוריק אפי' נאכן פארמעקן די קוקיס

די קעש האסטו אויך מבער געווען?

געהאלפן געווארן ב''ה נאכן מבער זיין די קעש

אזא שונא בצע, קעניינעהארע!

[amechiya]

איך האב פארלוירן די לייק און ס'קומט נישט צוריק אפי' נאכן פארמעקן די קוקיס

די קעש האסטו אויך מבער געווען?

געהאלפן געווארן ב''ה נאכן מבער זיין די קעש

האסט נישט געדארפט מבער זיין, וואלסט מיר עס געקענט געבן.