שפריכווערטער וואס ענדלען אדער גענומען פון אונזערע מקורות

[נהורא נפישא]

כהרף עין
In the twinkling of an eye

על רגל אחת
In a nutshell

פרוטה פרוטה מצטרפת
Many a little makes a mickle

מלה במלה
Word for word

הדיוט קופץ בראש
Fools rush in

לא יצלח לכל
Good for nothing

תפסת מרובה לא תפסת
Grasp all lose all

אין לו מזון שתי סעודות
He's without two pennies to rub together

פליטת הפה
Slip of the tongue


זה נהנה וזה נהנה
It's a win win situation

כטיפה מן הים
Like a drop in the ocean

אליה וקוץ בה
A fly in the ointment

הרעיש עולמות
Moved heaven and earth

מכף רגל ועד ראש
Form head to toe

מאלף ועד תיו
From A to Z

אהבה שאינה תלויה בדבר
Unconditional love

נאה דורש ונאה מקיים
Talks the talk and walks the walk

כעיור הממשש באפילה
A leap in the darkness

קול קורא במדבר
A voice in the wilderness

נכנס בעובי הקורה
Delved into the meter

העלה חרס בידו
Drew a blank

עצמותיו מגולגלת בארונו
Rolls over in his grave

מדה כנגד מנה
Measure for measure

מחזיק החבל בשתי ראשיו
Has it both ways

אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו
Never judge a book by its cover

איש מהימן
A man of his word

כסף יענה את הכל
Money

לא לחנם הלך הזרזיר אצל העורב
Birds of feather flock together

טול קורה מבין עיניך
First remove the log of your own eye

מסלתה ומשמנה
From the cream of the crop